Thanks to this very helpful comment, I’ve found that my local OPAC speaks XML. And not just for search results, but for every page in the OPAC! This is truly amazing, and will enable some fantastic tools. Kudos to Dynix and the Provincial Library; I’ll modify the script I created earlier today to take advantage of this capability shortly.
Not only is it XML, it’s super-useful XML. Cool.